-
1 über den Bock springen
предл.общ. прыгать через козлаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Bock springen
-
2 Bock
Bock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л, похотли́вый челове́к; ein alter Bock ста́рый сластолю́бец, ста́рый развра́тникBock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л; упря́мство; einen Bock haben упря́миться; schick den Bock weg! переста́нь упря́миться (обраще́ние к капри́зному ребё́нку)ein steifer Bock перен. разг. нескла́дный [нело́вкий] челове́к, чурба́нj-n in den Bock spannen разложи́ть кого́-л. на кобы́ле, привя́зывать кого́-л. к кобы́ле (для пы́тки)einen Bock schißen кувырка́тьсяBock springen игра́ть в чехарду́über den Bock springen пры́гать че́рез козла́ihn stößt der Bock разг. он упря́м как козё́л; он су́дорожно всхли́пывает: у него́ отры́жкаeinen Bock schießen разг. дать ма́ху, сде́лать опло́шность, соверши́ть оши́бку: сфальши́вить (при пе́нии)den Bock melken де́лать бесполе́зную рабо́ту; де́лать невозмо́жноеsie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen она́ суха́ как па́лкаdie Böcke von den Schafen scheiden отдели́ть ове́ц от ко́злищ (го́дное от него́дного)den Bock zum Gartner machen [sitzen] пусти́ть козла́ в огоро́дwenn die Blocke lammen никогда́; когда́ рак сви́стнет -
3 Bock
I m -(e)s, Böcke1) козёл; баран; самец ( некоторых животных и насекомых)2) перен. козёл, похотливый человекein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник4) козлы (в разн. знач.); кобыла ( место пытки)ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий) человек, чурбанj-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле ( для пытки)6) козёл ( гимнастический); перемёт ( гимнастика)über den Bock springen — прыгать через козла7) кронштейн9) тех. бабка10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка ( спицевого затвора)11) муз. волынка12) тремоло ( регистр органа)••ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжкаeinen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить ( при пении) (см. тж. 6))den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможноеdie Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ ( годное от негодного)den Bock zum Gärtner machen ( setzen) ≈ пустить козла в огородII invсм. Bockbier -
4 прыгать через козла
vgener. über den Bock springen -
5 leapfrog
1. nounBockspringen, das2. intransitive verb,- gg- Bockspringen machen3. transitive verb,- gg-1)2) (fig.) übertreffen [Konkurrenz, Kollegen usw.]* * *ˈleap·frogto play a game of \leapfrog Bockspringen [o SCHWEIZ Froschhüpfen] spielenII. vt<- gg->▪ to \leapfrog sb/sth1. (vault) über jdn/etw einen Bocksprung machenshe \leapfrogged several levels in her rush up the promotion ladder sie übersprang mehrere Ebenen bei ihrem Aufstieg auf der KarriereleiterIII. vi<- gg->1. (vault)▪ to \leapfrog over sb/sth über jdn/etw einen Bocksprung machen▪ to \leapfrog somewhere irgendwohin springenthe team has \leapfrogged from third to first place die Mannschaft ist vom dritten auf den ersten Platz [vor]gesprungen* * *['liːpfrɒg]1. nBockspringen ntto play leapfrog — Bockspringen spielen or machen (inf)
2. vibockspringenthe children leapfrogged over one another — die Kinder spielten or machten (inf) Bocksprünge
3. vthe leapfrogged him — er machte einen Bocksprung über ihn
he leapfrogged his way to the top of the company — er machte in der Firma eine Blitzkarriere
* * *A s Bockspringen n:B v/i1. Bock springen2. a) hüpfen:b) sich (immer wieder) gegenseitig überholen (auch fig)C v/t1. Bock springen über (akk)* * *1. nounBockspringen, das2. intransitive verb,- gg- Bockspringen machen3. transitive verb,- gg-1)2) (fig.) übertreffen [Konkurrenz, Kollegen usw.]* * *n.Bockspringen n.
См. также в других словарях:
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Bock — Bọck1 der; (e)s, Bö·cke; 1 das männliche Tier besonders bei Ziege, Schaf, Reh und Gemse, auch beim Kaninchen || K: Geißbock, Rehbock, Schafbock, Ziegenbock 2 gespr! verwendet als Schimpfwort für einen Mann <ein geiler, sturer Bock> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bock — 1. Alte Böcke haben harte (steife) Hörner. – Henisch, 441; Simrock, 1173; Grimm, II, 206. Von alten Liebhabern. Aber auch um zu warnen, ohne weiteres den alten Streiter zu verachten, blos weil er alt ist. Uebung hat ihn versucht, Gewohnheit ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bock — Verschiedene Eigenschaften des Bockes kommen besonders in redensartlichen Vergleichen vor: Stinken wie ein Bock, schon im jüngeren ›Titurel‹ um 1270 (Strophe 249): »und stinkent sam die bocke«; Augen haben wie ein abgestochener Bock, belegt im… … Das Wörterbuch der Idiome
Sprung — Knacks (umgangssprachlich); Spalt; Riss; Verbindungsstelle; Falz; Fuge; Satz * * * Sprung [ʃprʊŋ], der; [e]s, Sprünge [ ʃprʏŋə]: 1. Bewegung, bei der man sich mit einem Fuß oder mit beiden Füßen abstößt und möglichst weit oder hoch zu kommen… … Universal-Lexikon
Bockspringen — Bọck|sprin|gen 〈n.; s; unz.〉 mit gegrätschten Beinen über den Bock (Turngerät) od. eine gebückt stehende Person springen, wobei man sich mit den Händen abstützt * * * Bọck|sprin|gen, das; s (Turnen): das Springen über einen ↑ 1Bock (3 c). * * * … Universal-Lexikon
Schaf [1] — Schaf, 1) (Ovis), Gattung der Wiederkäuer, kenntlich an den nach hinten u. dann spiralförmig nach vorn gebogenen Hörnern, an der rundlichen Schnauze u. am Mangel des Bartes. Alle S e lassen sich in drei Racen unterscheiden, welche in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Hausmeerschweinchen — (Cavia porcellus) Systematik Unterordnung: Stachelschweinverwandte (Hystricomorpha) … Deutsch Wikipedia
American Crested — Hausmeerschweinchen Hausmeerschweinchen (Cavia porcellus) Systematik Unterordnung: Stachelschweinverwandte (Hystricomorpha) … Deutsch Wikipedia
Cavia porcellus — Hausmeerschweinchen Hausmeerschweinchen (Cavia porcellus) Systematik Unterordnung: Stachelschweinverwandte (Hystricomorpha) … Deutsch Wikipedia
English Crested — Hausmeerschweinchen Hausmeerschweinchen (Cavia porcellus) Systematik Unterordnung: Stachelschweinverwandte (Hystricomorpha) … Deutsch Wikipedia